Ihmiset puhuvat kohtalosta.
Siitä, miten kaikki tapahtuu syystä.
En koskaan uskonut siihen.
En keksi yhtään syytä siihen, miksi ansaitsen toisen mahdollisuuden.
Tänään on päivä, jolloin minä kuolen.
VIIKKOA AIEMMIN
Liu'uta se pois.
Liu'uta se pois, sanoin.
Öitä, paskiainen.
Tule.
Saatana!
Soita hätänumeroon ja sano, että Callahan on takaa-ajossa.
Hän on tehnyt näin aiemmin. En anna hänen tehdä sitä enää.
Kusipää!
Pöyhkeä mulkku...
Löysitkö mitään? - Nämä patjan alta. Hän piti muistoja.
Haluatko tämän jutun? - Anna se Scanlonille.
Siivoan sinun jälkesi, kun olet tyrinyt.
Piirisyyttäjä pyysi Loughlinin paikalle.
Randall McAlister. 14 vuotta poliisina. - Ilmoititteko sisäiselle tutkinnalle?
Juttu on meidän. - Nämä on pidettävä talon sisällä.
Pidettävä ilmatiiviinä. - Käy kimppuun.
Pidät siis ruskeaveriköistä? Katso, mitä me löysimme.
On myöhä ja on vietävä koirani ulos, joten hoidetaan tämä pikaisesti.
Jos tunnustat syyllistyneesi kuuteen raiskaukseen -
säästämme perheesi oikeuden- käynnin aiheuttamalta häpeältä.
Tai hän voi tunnustaa kuusi lievempää rikosta.
On teillä otsaa. - Päämieheni on ollut 14 vuotta poliisina.
Miksi hän hairahtuisi? - Mihin tämä johtaa?
Vuosi sitten päämieheni vaimo jätti hänet.
Tein kaikkeni hänen vuokseen. Hän sai kaiken haluamansa.
Nait siis kiittämättömän ämmän. Tervetuloa kerhoon.
Vaimon lähdettyä päämieheni ilmaisi tunteensa poliisipsykiatrille.
Hän ei raiskannut vaimoaan. - Eikö?
Herrajumala. Kaikki naiset ovat hänen ex-vaimonsa näköisiä.
Olisiko kuusi raiskausta voitu estää? Tästä nousee valtava mekkala.
Vain jos se tulee julki.
Ette kai te aio sopia tätä hänen kanssaan? Hän on saasta!
Vedä syvään henkeä ja mieti, mikä on parasta meidän osastollemme.
Kerrankin.
Joo. Voi luoja, se oli tosi mahtavaa.
Kysyin häneltä, mutta hän halusi miettiä asiaa. Keitä muita sinne tulee?
Tuleeko Mark? Hän on okei. Sanoiko hän jotain minusta?
Odota vähän, Jennie. - Mitä?
Kuka on Mark? - Eräs poika koulusta.
Viisi minuuttia. - Okei. Heippa.
Sori. Se oli isäni. Hän kysyi, kuka Mark on.
Sanoiko hän mitään minusta?
Hei.
Puhuitko Lanien kanssa? - Puhuin.
Kuka on Mark? - Eräs poika vain.
Miten sinä voit?
Väsyttää.
Uskotko sinä kohtaloon?
Luulin uskovani.
Sinulla on hieno perhe. Olisit kiitollinen.
Sinuna minä pitäisin itseäni maailman onnekkaimpana miehenä.
Aloita alusta.
Ai niin, se kaveri joka pelasti sinut... - Mitä hänestä?
Sano sinä. Hän oli tapahtuman ainoa todistaja.
En muista mitään hänestä.
Etkö?
No. Sepä harmi.
Tarkoitukseni on ollut tulla käymään.
Kirkkoon ei tulla vain silloin, kun on vaikeaa.
Tiedän sen.
Mitenkäs painajaisesi?
Näen niitä yhä.
En tiedä...
Olen kohdellut huonosti vaimoani, enkä tehnyt velvollisuuttani poliisina.
Miksi sain toisen mahdollisuuden? Ja ketä minun on kiittäminen siitä?
Jumalan johdatuksella sinun ja hyväntekijäsi tiet kohtaavat vielä.
Juotko yhä? - En.
Lopetin kaksi vuotta sitten, kun minua ammuttiin.
Mieli kyllä tekee vielä.
David Callahan?
Kyllä.
Etkö muista minua?
En. Mistä tuntisin sinut?
Nimeni on Sergei. Sergei Dronov. - Valitan. Miten tunnemme toisemme?
Tapasimme kerran. Waterin ja Frontagen kulmassa.
Hei!
Sinnittele. Selviät kyllä.
Sano vaimolleni, että olen pahoillani. - Sano se itse.
Pyydän... - Kuuletko sireenit? Kestä.
Miksi lähdit?
Sinä vain katosit. - En tiennyt, mikä olit miehiäsi.
Pyysin tv:ssä, että joku ilmoittautuisi.
Minun kotimaassani on paras, ettei ole tekemisissä poliisin kanssa.
En kertonut edes vaimolleni mitään. - Miksi otit yhteyden nyt?
Tämän vuoksi.
Niin?
Cal tässä. - Mikä on?
Jouduin pieneen onnettomuuteen. - Oletko kunnossa?
Olen toki. Mutta hukkasin kaverin käyntikortin.
Tiedätkö nimen? - Hänen nimensä oli Sergei Dronov.
Sano uudestaan. - Sergei Dronov.
D-R-O-N-O-V, luulen.
Tässä on osoite. Gladstone 423. Haluatko puhelinnumeronkin?
En kertonut edes vaimolleni mitään.
Tyttäreni Zhanna.
Löysin tämän päiväkirjan, kun siivosin hänen huoneistoaan.
Autatko minua?
Minun on hankittava työ. Stipendi ei riitä elämiseen.
Opettaja kysyy kolmannen kerran, miksi en puhu murtaen.
Olin kahden vanha, kun tulin tänne.
Minun on ryhdistäydyttävä äidin ja isän vuoksi.
Olen idiootti! He uhrasivat kaiken vuokseni.
Mitä oikein ajattelen? Isä ei ollut iloinen työstäni.
Aloin kirjoittaa tutkielmaani. Tehtävä oli analysoida rituaalia.
Valitsin aiheeksi "Hautajaiset"-
mutta oikeastaan minun tulisi kirjoittaa, miten maksan koulumaksut.
Riisuudun rahasta.
Lavalle meno ensimmäisen kerran oli vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Mitä lähemmäksi tulin, sitä voimakkaammin halusin paeta sieltä.
Ensi kertaa lavallamme... Kaunis Roxy.
Hei, kulta. - Hei, isä.
Laitan aamiaista.
Saanko ottaa muroja? - Et, syöt aina muroja.
Tänään me syömme kananmunia. Niissä on proteiinia.
Hei. - Yritätkö lihottaa minut?
Istu. Laitan "Kahden tytön aamiaisen". Kananmunat tulevat pian.
Kolme laukausta rintakehään. Hän kuoli verenvuotoon.
Näen vain suuttumusta niin monissa silmissä.
Mietin miten he kohtelevat naisiaan ajatusteni kulkiessa kauas pois.
Mutta eivät he kaikki ole pahoja.
Jotkut ovat vain yksinäisiä.
He haluavat vain hymyn. Että joku huomaa, että he ovat olemassa.
Hei. - Hei.
Äidillä oli menoa, joten minä tulin tänään.
Millaista koulussa oli? - Tylsää.
Eikö yleensä niin ole? En tiedä, millaista sinulla oli ikuisuus sitten.
Turvavyö. - Kyllä.
En kävellyt ikinä autolleni yksin.
Se oli vastoin sääntöjä, mutta oli myöhä enkä jaksanut odottaa.
Hän odotti minua autoni luona.
Tunnistin hänet. Hän oli klubin kanta-asiakas.
Muut stripparit kutsuivat häntä Angeliksi.
Hän tapasi piirtää minut.
Silloin se oli minusta herttaista.
Apua!
Valvoin öisin ja ajattelin, että olin onnekas kun olin elossa.
Ei sitä kannattanut ilmoittaa. Poliisi ei olisi uskonut minua.
Stripparinahan minä kerjäsin sitä.
En aikonut alistua enää nöyryytyksille.
Uskon tekosyihini niin kauan, että vaivun uneen.
Mutta hän odottaa minua aina painajaisissani.
Hän ei anna minun ikinä unohtaa, että olen avuton ja säälittävä.
Se saa minut niin vihaiseksi. Enemmän kuin se, mitä hän teki minulle.
Se, mitä en tehnyt tapahtuneen jälkeen.
En estänyt häntä satuttamasta muita.
Hän on vapaana, valmiina iskemään uudestaan.
Hän oli klubin kanta-asiakas.
Muut stripparit kutsuvat häntä Angeliksi.
Tiedän klubin, joka on myöhään auki. Se on paras. Parhaille tytöille.
Älä pakota minua töihin tänä iltana, Oleg.
Tytöt arvostavat tippejä. 25 dolla- rilla saat yksityisstrippauksen.
Samppanjahuoneessamme, jossa kaikki unelmasi toteutuvat.
Bourbon.
En uskonut näkeväni sinua enää täällä.
En minäkään.
Etkö aio juoda sitä? - Ole hyvä.
Tämä ei liene tervehdyskäynti.
Tarvitsen tietoa, Walker. - Millaista tietoa?
Mitä tiedät kaverista, joka piirtää tuolla?
Hän on kanta-asiakas, kuten sinäkin olit aiemmin.
Tiedätkö hänen nimensä? - Olen nähnyt hänen puhuvan Olegin kanssa.
Ellet olet täällä virka-asioissa... - Kuka on sanonut, etten ole?
Poliisilla on monta tapaa selvittää jonkun nimi.
Kaita tie on tehnyt sinulle hyvää.
Älä tyri sitä.
Olet seksikäs.
Cal? Minun on puhuttava kanssasi.
Minun on puhuttava kanssasi. - Hetki vain.
Olen velkaa Olegille siitä, että hän toi minut tänne.
Minulla ei ole niitä rahoja. En pysty maksamaan hänelle takaisin.
Mitä haluat, että teen? - Olet poliisi ja voit auttaa minua.
Olegilla on tekeillä jotain. Jotain suurta.
Onko hänellä tekeillä jotain minua varten? Mitä minä hyödyn siitä?
Nappaat Olegin ja otat rahat. Sitten voit auttaa minut pois täältä.
Jos se on niin suurta, Walkerin täytyy tietää siitä.
Ei. Se on Olegin juttu. Royce Walker ei tiedä siitä.
Auta minua. Haluan vain pois täältä.
Mietin asiaa. Jutellaan myöhemmin, kun en ole niin pilvessä.
Relaa. Relaa, Katja.
Miksei kukaan tanssi minulle? Tanssi minulle.
Onko se ok? - On, Freddie.
Saanko puhua kanssasi?
Ota korttini.
Tarvitsen apuasi, Katja. - Missä sinä olit, kun tarvitsin sinua?
Olen pahoillani. Minulla oli ongelmia ja olin eri ihminen silloin.
Soitan muutaman puhelun. - Se on myöhäistä.
Olen syvällä tässä paskassa nyt.
Kuule. Tarvitsen tietoa kaverista, joka piirtää tyttöjä.
Tiedätkö, ketä tarkoitan? - Tietysti. Me kaikki tiedämme.
Tarvitsen hänen oikean nimensä.
Ota se selville itse, senkin paska.
En ole koskaan tuntenut itseäni niin yksinäiseksi.
Sinähän olet Angel? Miksi lähdet jo?
Tule lasilliselle kanssani. Tule nyt.
613N4L:ää ei löydy. Onko se paikallinen rekisterinumero?
Niin siinä lukee. - Sitä ei ole tietokannassa.
HUUMEVIEROITUS
Niin. Ymmärrän, tulin juuri kotiin ja on pirun myöhä.
Minä en... Selvä. Minne haluat, että menen? Tiedän, missä se on.
Aplodit Natashalle, upealle tytölle Venäjältä.
Esittelen sinut herrasmiehille. - Älä noille vanhoille pervoille, Oleg.
Mene heidän mukaansa, tai tarusi on loppu.
Älä pakota minua siihen.
Pane aseesi maahan. Pane se maahan.
Nopeasti, nopeasti... - Hyvä on.
En kestä enempää.
Aplodit ihastuttavalle Krystalille.
Hoiditko sen ongelman?
Hän ei ollut kotona. - Yritä uudelleen.
Pyydä Olegia. Olen vapaalla. - Pyydän sitä sinulta.
Näytät räjähtäneeltä.
Vedä naruista ja katso hänen tanssivan.
Yritä uudelleen.
Niin? - Missä olet?
Töissä. - Valehtelet.
Minulla on tutkinta menossa. - Et tajua mitä teet itsellesi.
Mitä luulet, että teen?
Et tule koskaan välittämään tarpeeksi lopettaaksesi.
Tyttäresi kasvaa ilman isää! - Saatana!
Terve. - Hei, Oleg.
Olen etsinyt sinua. Lähdetään ajelulle.
Kerrotko, minne olemme menossa? - Pysähdy tähän.
Tämä on sinun ja minun välinen juttu. - Selvä.
20 kiloa puhdasta kokaiinia tulee lautalla Long Islandilta.
Saat yhden kilon. Se pitää sinut onnellisena hyvin pitkän ajan.
Minä kuuntelen. - Odotamme kahta mustaa heppua.
He ajavat punaista Mustangia. - Punaista Mustangia?
Seisommeko tässä? Näymme kauas.
En näe mitään paattia.
Aioit siis varastaa kokaiinini?
Tiedän, mitä Katja sanoi sinulle. Haluat viedä kokaiinini.
Odotamme kahta mustaa heppua. He ajavat punaista Mustangia.
En tee kauppoja näin. Maksoit meille yhdestä asiasta.
Mitä me täällä teemme? Se kaveri ei ole täällä.
Kakista ulos. Minä en leiki. Haluan tietää, mistä on kyse.
Meidän piti vain tuoda se tänne. Ei me täällä koko yötä olla.
Tämä ei toimi.
Mitä hän sanoi?
Hän ei tiedä, missä se toinen on, mutta hän tapaa meidät vartin päästä.
Älä jankkaa niistä juhlista! - Oletko nähnyt tämän?
Hänen arvosanansa ovat laskeneet. - Vähät siitä. Puhu hänelle.
Mistä me puhumme? - Jennie pitää pyjamabileet.
Mutta sinne tulee poikiakin. - Tarkoittaako se, että Mark tulee?
Surkeat arvosanat. Ei bileitä. Sinun on hoidettava koulusi paremmin.
Ehkä pitäisi hankkia hänelle yksityisopettaja. Voitko auttaa siinä?
Niin?
Odota vähän. - Tämä on tärkeä puhelu.
Niin?
Millainen tapaus?
Darwinismia. Vahvimmat selviävät.
Miten se tapahtui? - Ohi ajaneesta autosta. Nappasimme ampujan.
Todistajia?
Ystävä ei nähnyt kuka ampui. - Minäpä kyselen vähän häneltä.
Kiitos, pojat. Minä jututan häntä.
Mikä sua vaivaa? - Et taida muistaa minua?
Minä virkistän muistiasi. Muistatko tämän?
Paskat! - Saatana!
Kama on alustassa. Iisisti. - Mitä helvettiä...
Onko pojilla kiire? - En ole tottunut vielä auton tehoihin.
Onko teillä huumeita tai alkoholia autossa?
Ei, sir.
Ette kai te valehtele minulle? - Emme.
Sopiihan teille, että vilkaisen? Nouskaa ulos autosta.
Haluamme vain mennä kotiin. - Tiedän. Ulos autosta, sanoin.
Ulos autosta, sanoin! Nyt. Ulos.
Mitä sinä teet?
Miksi ammuit häntä? Ei sinun olisi tarvinnut.
Mene autoon siitä!
En tiedä mitään tuosta.
Mitä helvettiä sinä teet? - Turpa kiinni ja tule tänne.
Nyt me puhumme kahdestaan, mutta se voi muuttua hetkessä.
Näin sut telkkarissa.
Kaikki kyynelehtivät, kuin olisit joku vitun sankari.
Mä tiedän totuuden.
Olet pelkkä narkkari, joka haluaa nitistää meidät.
Mietin pitkään, mitä tekisin, jos näkisin sinut vielä.
Aluksi halusin ampua kuulan kalloosi.
Mutta sitten tajusin, että itse asiassa pelastit henkeni sinä iltana.
Haluan hyvittää palveluksen. Anna lompakkosi. Anna se.
"Ellis Dracut." Teemme näin.
Saimme kiinni kaverin, joka ampui ystäväsi.
Huomenna hänen asianajalleen soitetaan, että haluat todistaa.
Mutta niin ei käy, sillä et tule olemaan täällä.
Ota nämä. Ota ne.
Osta junalippu ja mene mihin tahansa kaupunkiin, jossa et tunne ketään.
Aloita uusi elämä. Tee mitä vain, paitsi sitä, mitä teet täällä nyt.
Uskotteko pelastukseen, isä?
En olisi ryhtynyt tähän työhön, jos en uskoisi.
Luuletteko, että kaikki voivat pelastua?
No...
Kuulisin mieluummin sinun ajatuksesi siitä.
Tiedättekö, mikä on pahinta murhassa? Tulemme paikalle aina teon jälkeen.
Ette tiedä, miten se syö ihmistä.
Jäljitän epäiltyä.
Hän on jo tuhonnut yhden nuoren tytön ja tämän perheen elämän.
Näin, miten mies katsoi heitä. Tiesin tarkalleen, mitä hän ajatteli.
Tällä kertaa en tule liian myöhään.
Rukoilen puolestasi, David.
Rikostekninen yksikkö.
Ehditkö tehdä yhden haun?
Sarjarikollinen. Valkoihoinen mies, nelikymppinen.
Raiskauksia. Nuoria tyttöjä.
Tarkista, onko viimeisen puolen vuoden ajalta tapauksia.
Piirustuksia. Hän piirtää heitä. Siten uhrit eivät osaa olla varuillaan.
Hän piirtää uhrien kasvot. - Ilmoitan sitten.
Kiitos.
Mikset voinut kertoa sitä puhelimessa?
Tekijän nimi on Oleg Emeljanenko. Tiedätkö hänet? - En.
Tämä sinun on nähtävä.
Onko tämä tytön asunto? - Ei, vaan epäillyn, Emeljanenkon.
Tule.
Juttu on niin, Cal -
että tyttö tapettiin, kun hän yritti soittaa puhelua - sinulle.
Eli sinä tunsit tytön. Eikö niin?
Tunsin. - Taisi käydä käry...
Onko tämä sinusta hauskaa?
Hänellä on huono päivä. Huora mikä huora.
Tämä on sinun ja minun välinen juttu.
Autatko minua?
Kun tyttäresi ei voi vahvistaa päiväkirjan sisältöä, juttua ei ole.
Syytettä ei nosteta.
En halua oikeudenkäyntiä.
Maailma vain pärjäisi paremmin ilman joitain ihmisiä.
Isä.
Saanko puhua kanssasi eräästä asiasta?
Toki.
Mistä on kyse?
On eräs...
Nolottaa, mutta tarvitsen neuvoasi. Kyse on eräästä koulussa.
Jostakusta joka käy koulua, vai jonka olet nähnyt koulussa?
Mitä eroa siinä on? - Rakastan sinua, kulta.
Suojelen sinua. Minun on tiedettävä, jos jotain on tapahtunut.
Tiedän.
Onko se joku satuttanut sinua? Kerro, niin...
Voitko olla olematta poliisi viisi minuuttia?
Haluan vain tietää, mistä sinä puhut.
Bourbon.
Näin, miten mies katsoi heitä. Tiesin tarkalleen, mitä hän ajatteli.
Maailma vain pärjäisi paremmin ilman joitain ihmisiä.
Saanko samanlaisen?
Koulussa on eräs tyyppi.
Hei!
Mitä helvettiä...
Zhanna Dronov. Muistatko hänet?
Muistan.
Mutta...
Odota vähän... - Mene polvillesi.
Etkö siis tiedä siitä? - Polvillesi!
Hyvä on.
Tiedän, kuka olet.
Sinä ja minä olemme aika samanlaisia.
Olet sairas paska. - Anna minä näytän jotain.
Haluan näyttää jotain.
Ei, tämä on loppu. - Anna otan yhden jutun taskustani.
Se on loppu nyt. - Otan vain taskustani jotain.
Eräs tyyppi koulussa...
Otan vain taskustani jotain.
Ei, anna...
Haloo? Kuka siellä?
Tiesitkö, että hän oli poliisi? - Kuka? Kuka siellä on?
Olen talosi edessä.
Kuulehan, paskiainen. Soitan poliisille.
Joten häivy täältä.
Hei, Lieu. Oliko sinulla asiaa? - Oli.
Puolitoista tuntia sitten. Sinulla lienee ollut muuta puuhaa.
Ylikomisario haluaa puhua kanssasi. Hän on kimpussani.
Tuhlaajapoika on palannut. - Mene sinä kahville.
Olisi hyvä, jos minä... - Haluan puhua kahden hänen kanssaan.
Istu.
Ylikomisario.
Hänen nimensä oli Nicholas Logue. Tapettiin kotinsa edessä eilen illalla.
Tunsitko hänet? - En.
Oletko varma? - Miten tuntisin hänet?
Hän oli yksi omistamme ja töissä 77. piirissä.
Minttupastilli?
Kiitos.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Ajattelin antaa tämän jutun sinulle.
Miksi minulle?
Poikamme on saattanut osallistua kiusalliseen vapaa-ajan toimintaan -
mutta jos joku ymmärtää tahdikkuuden tärkeyden, niin sinä.
Eikö niin?
Selvä.
Callahan.
Voit tarvita näitä.
Luovutat hänelle kaiken, mitä sinulla on. Ymmärrätkö?
Kuuntele. Älä käy pelleilemään.
Olen tosissani.
Näytät räjähtäneeltä.
Sisällä on tapettu poliisi. Siistiytyisit.
Minua ei nyt huvita sinun... - Vedit maton altani tässä.
Sain jutun, mutta nyt minun pitääkin raportoida sinulle.
Se oli ylikomisarion päätös. - Hengityksesi haisee hänen mulkultaan.
Haista sinä jätkä paska.
Irti! - Hieno homma!
Mikä teitä vaivaa? Ajatelkaa, missä te olette!
Oletteko penskoja, vai? - Häivy, idiootti!
Ryhdistäydy.
Otatko jutun johdon? Ihmiset haluavat vastauksia. Onko sinulla niitä?
On. - Hyvä on.
Löysimme 9 millin pistoolin ruumiin läheltä. Brogan tutkii sitä.
Tunsitko Loguen? - En.
Mutta hänen kollegansa sanoivat, että hänellä oli psyykkisiä ongelmia.
Hän ryyppäsi. Vaimo heitti hänet pihalle ja hankki lähestymiskiellon.
Mennään sisälle jättämään jäähyväiset.
Olen Jake LaRussa.
Heippa.
Herra Dronov?
Niin? - Sergei Dronov?
Mitä asiaa? - Olen poliisi.
Haluaisin puhua tyttärestänne.
Mennään takapihalle. En halua järkyttää vaimoani.
Mitä tyttärestäni? - Rutiiniasia.
Haluan vain varmistua, että tutkinta tehtiin kunnolla.
Mitä olisi voinut jäädä huomaamatta? Zhanna kuoli yliannostukseen.
Eikö se ollut itsemurha?
Jos tykittää huumetta käsivarteen, ei voi olla kovin onnellinen.
Mutta en usko, että hän aikoi riistää henkeään.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Olen.
Tapasin hänet. Zhanna toi hänet tänne.
En pitänyt hänen miehistään, mutta hän sanoi, että tämä oli erilainen.
He aikoivat kuiville yhdessä. He tapasivat klubilla.
En pitänyt siitä, mutta parempi sekin -
kuin itsensä myyminen kadulla.
Tiedättekö, pitikö Zhanna päiväkirjaa?
Kyllä piti. Minä siivosin hänen huoneistonsa -
mutta en löytänyt sitä.
Olen sovussa Jumalan kanssa.
On asioita, joita isän...
...ei pidä tietää.
Anteeksi, että häiritsin.
Kiitos avustanne.
Hei, Brogan. - Hei.
Pyytämäsi haku ei tuottanut tulosta.
Unohda se. Haluan sormenjäljet tästä.
Liittyykö tämä Nicholas Logueen? - Ehkä.
Sitä ei ole edes pantu pussiin. Paperi on liian huokoista.
Ehkä saan irti jotain kannesta. - Yritä.
Voinko lainata tietokonetta? - Tuota tuolla.
ROTU: VALKOIHOINEN
ETNISYYS: ITÄEUROOPPALAINEN/VENÄLÄINEN
IKÄ: 35-45
TALOUS- JA HUUMERIKOKSIA
Kädet esille.
Hei!
Kuuletko sinä?
Hei.
Onko äitisi kotona? - Kuka te olette?
Rikosylikonstaapeli Callahan.
Äiti! Täällä on poliisi.
Tulkaa sisälle.
Päivää, rva Logue.
Olen rikosylikonstaapeli David Callahan. Osanottoni.
En halua häiritä -
mutta miehenne auto oli osallisena onnettomuudessa. Lainannut jollekulle?
Näytätte nuoremmalta.
Anteeksi kuinka?
Tulkaa mukaani.
Meillä oli hyvin, kunnes hänelle tuli pakkomielle teistä.
Mitenkäs perhe? - Vaimo haluaa että vaihdan piiriä.
Voin soittaa muutaman puhelun. - Enkö ole sen takia täällä?
Kuulin huhun eräästä miehestäni ja tarvitsen ulkopuolisen apua.
Salaisena pidettävää? - Kyllä, kunnes tiedän tarkan tilanteen.
Tämä on siis mahdollisuuteni? - Saattaa olla.
Hain tyttäreni koulusta. Callahan pysäytti punaisen Mustangin.
Anteeksi. - Nouskaa ulos autosta.
Onko autossanne huumeita tai alkoholia? - Ei.
Haluamme vain mennä kotiin. - Nouskaa ulos autosta, sanoin.
Mitä sinä teet?
Hei!
Annoin hälytyksen ja soitin Veronalle.
Verona. - He ampuivat häntä!
Vedä syvään henkeä.
Callahania on ammuttu. Joku ampui häntä.
Näitkö heidät? - En ehtinyt.
En saanut ylös rekisterinumeroa. Se tuli odottamatta.
Onko Callahan kuollut, Nick?
En tiedä, selviääkö hän. Hän on pahassa jamassa.
Voitko verhota sen? Osastomme ei tarvitse maksaa hänen rikkomuksistaan.
Voin kyllä verhota sen. - Tee se nopeasti ja lähde sieltä.
Poliisia ammuttu Waterin ja Frontagen kulmassa.
Selvä. - Partioille:Poliisia ammuttu.
Löysin viskin etupenkin alta.
Sano vaimolleni, että olen pahoillani. Olen pahoillani.
Voit sanoa sen itse. Kuuletko sireenit? Saat apua.
Sinä selviät kyllä. Kestä vain.
El ARKISTOITU
Mitä tämä on? - Callahan kutsutaan takaisin palvelukseen.
Tämä paska kuuluu vankilaan, hän ei ansaitse lämmintä vastaanottoa.
Olethan nähnyt tämän?
Ei voi olla totta...
Osastomme luvut ovat korkealla. Kukaan meistä ei pilaa sitä!
Callahan on paskiainen. - Tämä on hyväksi meille muille.
Saako Royce Walker jatkaa salakuljetustoimintaansa?
Et ymmärrä sitä nyt, mutta tämä on paras ratkaisu.
Entä minä ja perheeni? - Niele tämä kuin mies.
Haista paska. - Tule takaisin.
Ymmärrä eräs asia.
Ennen kuin saat päähäsi mitään -
muista, että sinä pehmennät minun kaatumistani.
Ja paskat silloin perheestäsi. Nähdään juhlissa.
Royce Walker. - Tunnenko sinut?
Et, mutta minä tunnen sinut. Ota tämä.
Niitä on lisää.
Mitä haluat? - Paljonko haluat maksaa?
Mitä sanot?
En tiedä edes, missä Scottsdale on. - Ei kukaan muukaan tiedä.
Ei minulla ole varaa tähän. - Voin maksaa meistä kummastakin.
Walker ei päästä minua lähtemään.
Jätä se minun huolekseni.
Zhanna?
Ei! Ei, kulta... Ei.
Minä omistin hänet, aivan kuten omistan sinutkin.
Hän on kanta-asiakas, aivan kuten sinä olit aiemmin.
Vedä naruista ja katso hänen tanssivan.
Hän on täällä parhaillaan.
Puhukaa LaRussan kanssa. Sanokaa, että kaikki tarvittava on alakerrassa.
Et usko tätä. - Luultavasti en. Mutta yritä.
Sormenjälkiä ei löytynyt aseesta Loguen vierestä, mutta hylsystä löytyi.
Saitko osuman? - Parempaa. Hän on jo pidätyssellissä.
Olit oikeassa. En usko sinua. - Minähän sanoin.
Olin tehnyt jotain hirvittävää, eikä paluuta takaisin ollut.
Sen vuoksi minä kuolen tänään.
Mutta minä oikaisen asiat...
...joten en kuole yksin.
Mitä sinä nyt?
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, Alex.
En tarkoittanut satuttaa teitä. Sinun on uskottava minua.
Miksi sanot niin?
Rakastan teitä kumpaakin.
Mitä minulle tapahtuukin -
sano se Lanielle.
Jooko?
Hei, Brogan. - Löysin sormenjälkiä päiväkirjasta.
Omasi lisäksi me löysimme Royce Walkerin sormenjäljet.
Tiedän. Kiitos.
Kenellä on aseesi, Oleg? - En omista asetta.
En usko väkivaltaan. - Tyttöystäväsi lienee eri mieltä.
Kuuntele. Poliisi ammuttiin eilen illalla ja aseesi oli osallisena siinä.
Jossain on pyhimys, joka sai siipensä.
Siinäkö kaikki? - Ei, hänellä on paljon enemmän.
Ehkä sinun on aika vastata kysymykseen.
On helppo istua tuomiota naisensa murhasta, mutta poliisin...
Miten helvetissä voin tappaa kytän, kun olen täällä?
Opetan sinulle uuden sanan. Vehkeily.
Ei sinun tarvinnut painaa liipai- simesta. Riittää, että tiesit siitä.
Otetaanpa uudelleen. Missä aseesi on?
Ylikomisario? - Minä jatkan tästä.
Teidän ei tarvitse olla paikalla.
Sanoinko sen epäselvästi?
Vitun kommari!
Tiedätkö, mikä on riski-ja etusuhde? Se on kuin neuvottelu.
Minulla on sinulle elämäsi tarjous.
Hälytyskeskus? Tässä 5-L-12.
Kuuntelen.
Olen Fulton 1175:llä. Ammuskelua. Poliisia ammuttu.
Huomio, kaikki autot, poliisia ammuttu Fulton 1175:llä...
Walker!
Oliko sinun hankkiuduttava Olegista eroon?
Miksi valitsit minut?
Miksi juuri minut?
Pyysit pelastajaasi ilmoittautumaan voidaksesi kiittää häntä.
Se oli liikuttavaa. Silloin aloin miettiä...
Entä jos päiväkirjalla olisi erilainen loppu?
Mitä tapahtuisi, jos tapaisit pelastajasi -
ja sinulla olisi tilaisuus hyvittää se?
Miten pitkälle menisit?
Vedä naruista ja katso hänen tanssivan.
Hyvä on. Voit mennä.
Kiitos.
Ehkä minulla pitäisi olla asianajaja läsnä.
Minulla on tässä Oleg Emeljanenkon valaehtoinen todistus.
Siinä lukee, että Royce Walker antoi käskyn tappaa Loguen.
Sinä sait sen selville tutkintasi aikana.
Kun menit selvittämään sitä Roycen kanssa, hän uhkasi henkeäsi.
Et voinut muuta kuin käyttää tappavaa ja oikeutettua väkivaltaa.
Ja loput lakaistaan maton alle? - Kukaan ei välitä.
Minä välitän.
Allekirjoita vain, kuten teit aiemmin.
En tällä kertaa.
En käsitä koskaan -
miten voit olla niin kiittämätön.
Puhut osaston lahjomattomuuden suojelemisesta -
mutta et välitä mistään muusta kuin itsesi suojelemisesta.
Älä käännä minulle selkääsi, senkin omahyväinen pikku mulkku!
Pidä suusi tukossa, tai teen sinusta selvää!
Ihmiset puhuvat kohtalosta.
Siitä, miten kaikki tapahtuu syystä.
En uskonut siihen.
Kohtelin huonosti vaimoani-
enkä tehnyt velvollisuuttani poliisina.
En keksinyt yhtään syytä, miksi ansaitsen toisen mahdollisuuden.
En ennen kuin nyt.
Lähdetään kotiin.
David Callahan tunnusti syyllisyytensä tappoon.
Hänet tuomittiin 5 vuodeksi vankeuteen Northern Correctionaliin.
Joseph Verona sai 3 vuotta vankeutta oikeuden estämisestä.
Suomennos:Pertti Rautomaa www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv